Wir treten für das Recht der baskischen „abertzalen“ Linken ein, einen legalen Rahmen für ihre politischen Aktivitäten zu schaffen und an den Wahlen am 22. Mai dieses Jahres teilzunehmen. Daher begrüßen wir die Entscheidung des spanischen Verfassungsgerichts, das Urteil des Obersten Gerichtshofs zu revidieren und die parteiübergreifende Wahlallianz Bildu zu den Wahlen zuzulassen. Zum ersten Mal seit Jahren ist damit die Position der linken Unabhängigkeitsbewegung bei den Wahlen vertreten. Um einen Friedensprozess zu ermöglichen, ist es aber vonnöten, auch die Partei Sortu zu legalisieren.

Seit Ende der 1990er Jahre hat Spanien eine große Zahl politischer sowie zivilgesellschaftlicher Organisationen und sogar Medien im Baskenland unter dem Vorwand verboten, der Untergrundorganisation ETA untergeordnet zu sein. Weil die rechtlichen Rahmenbedingungen dafür nicht ausreichten, verabschiedete das spanische Parlament im Jahr 2002 ein eigens hierfür geschriebenes Parteiengesetz. Das Gesetz schreibt den Parteien inhaltliche Positionierungen vor.

Die im Januar gegründete Partei Sortu hält sich an die Vorgaben dieses Parteiengesetzes. Während andere Parteien der „abertzalen“ Linken die Gewalt der ETA in den Kontext des Konfliktes gestellt und bedauert hatten, wird diese von Sortu einseitig verurteilt. Um die Partei zu illegalisieren wird dennoch versucht, sie als Teil einer ETA-Strategie darzustellen.

Wir lehnen den Einsatz von Terror für die Erreichung politischer Ziele ab und verurteilen den Terror der ETA. Gleichzeitig verurteilen wir die Repression und Folter seitens des spanischen Staates, die unter anderem durch das Anti-Folterkomitee (CPT) des Europarats festgestellt wurde. Beides muss beendet werden, um endlich eine friedliche und politische Lösung des Jahrzehnte währenden Konfliktes zu ermöglichen

Die Erklärung eines einseitigen und dauerhaften Waffenstillstands der ETA im Januar dieses Jahres bedeutet einen ersten Schritt in diese Richtung. Ein weiterer Schritt wäre die Legalisierung von Sortu. Um die Gewalt dauerhaft zu überwinden, ist eine friedliche und demokratische Lösung des Konflikts auf dem Verhandlungsweg notwendig. Dabei muss es einen legalen Rahmen für die politische Teilhabe der „abertzalen“ Linken geben.

Erstveröffentlichung: Andrej Hunko, Mitglied des Arbeitskreises Internationale Politik der Fraktion DIE LINKE im Bundestag, 18.5.2011. Die Erklärung ist auch in spanisch und englisch verfügbar (s.u.)

Defendemos el derecho de la izquierda abertzale vasca a crear un marco legal para sus actividades políticas y a participar en las elecciones del próximo 22 de mayo. En consecuencia, nos felicitamos de la sentencia del Tribunal Constitucional español por la que se declara la nulidad de la sentencia de la Sala Especial del Tribunal Supremo y se autoriza a la coalición electoral Bildu a concurrir en las elecciones. Ello permite que por primera vez desde hace años esté representada en las elecciones la posición del movimiento independentista de izquierda. Sin embargo, para posibilitar un proceso de paz es necesario, asimismo, que sea legalizado el partido Sortu.

Desde finales de los años noventa España ha venido prohibiendo un gran número de organizaciones políticas y de la sociedad civil e incluso medios de comunicación del País Vasco bajo el pretexto de que estaban subordinados a la organización clandestina ETA. Al no disponerse de suficientes resortes legales en esa línea, en el año 2002 el Parlamento español aprobó una Ley de Partidos redactada ex profeso a tal fin. La ley en cuestión prescribe a los partidos que adopten posicionamientos de determinado contenido.

El partido Sortu, fundado el pasado mes de enero, se atiene a los requisitos establecidos en dicha Ley de Partidos. Mientras que otros partidos de la izquierda abertzale habían situado y lamentado la violencia de ETA en el contexto del conflicto, Sortu la condena unilateralmente. No obstante, con el objetivo de ilegalizar este partido se intenta presentarlo como parte integrante de una estrategia de ETA.

Rechazamos el uso del terror para conseguir objetivos políticos y condenamos el terror de ETA. Al mismo tiempo condenamos la represión y la tortura por parte del Estado español, constatada, entre otros, por el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura (CPT) del Consejo de Europa. Debe ponerse fin a ambas para posibilitar de una vez por todas una solución pacífica y política del conflicto, que se extiende desde hace décadas.

La declaración de un alto el fuego unilateral y permanente de ETA el pasado mes de enero representa un primer paso en esa dirección. Otro paso más sería la legalización de Sortu. Para erradicar la violencia de forma permanente es necesaria una solución pacífica y democrática del conflicto por la vía de la negociación. A tal fin debe existir un marco legal para la participación política de la izquierda abertzale.

We support the right of the Basque “Abertzale” Left to create a legal framework for its political activities and to participate in the elections on 22 May this year. We therefore welcome the ruling by the Spanish Constitutional Court overturning the judgement by the Supreme Court and allowing the cross-party Basque electoral alliance Bildu to field candidates at the elections. This means that, for the first time in years, the position of the left-wing independence movement will be represented at the elections. In order to allow a peace process, however, the Sortu party must also be legalised.

Since the end of the 1990s, Spain has banned a large number of political, civil-society and even media organisations in the Basque Country, using the excuse that they were subordinate parts of the ETA underground movement. As the legislative framework did not contain adequate provisions to allow such bans, the Spanish Parliament adopted a specially drafted law on political parties in 2002. The law dictates to the parties what political positions they may take.

The Sortu party, formed in January, adheres to the provisions of the law on political parties. Whilst other parties of the Abertzale Left have placed ETA’s violence in the context of the conflict and expressed their regret, Sortu condemns ETA’s violence in a one-sided fashion. Yet, in order to outlaw the party, attempts are being made to present it as part of an ETA strategy.

We reject the use of terrorism for political ends and condemn ETA’s terrorism. At the same time, we condemn the Spanish state’s use of repression and torture, which has been observed, amongst others, by the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture (CPT). Both must be ended to finally allow a peaceful political resolution of this decades-old conflict.

ETA’s declaration of a unilateral and permanent ceasefire in January of this year represents a first step in this direction. Legalisation of Sortu would represent a further step. In order to bring a lasting end to violence, a peaceful and democratic resolution of the conflict, achieved through a process of negotiation, is needed. This means that a legal framework for the political participation of the Abertzale Left is vital.