02.11.2017 | EHL Berlin

FRIEDEN UND FREIHEIT FÜR DAS BASKENLAND!

Am vergangenen Freitag, den 27. Oktober wurden in Berlin die zwei jungen Basken Iñigo Gulina und Mikel Barrios von Einsatzkräften der deutschen Polizei verhaftet. Dies geschah in Zusammenarbeit mit der spanischen Guardia Civil, einer militärischen Sondereinheit, die für etliche Fälle von Folter und Staatsterrorismus verantwortlich ist. Die Basken waren vom spanischen bzw. französischen Staat mittels Euro-Haftbefehl zur Fahndung ausgeschrieben. Sie befinden sich in der Berliner Haftanstalt Moabit. Es erwartet sie ein Auslieferungsverfahren vor dem OLG Berlin.

Abajo en castellano >>

In Spanien soll sich Iñigo Gulina Tirapu vor dem Gericht wegen Aktionen der Sabotage aus dem Jahre 2007 verantworten. Er wurde damals festgenommen und fünf Tage lang in Isolationshaft gesteckt und verhört. Während dieser fünf Tage wurde er brutal misshandelt und gestand unter Folter die Taten, die ihm vorgeworfen wurden. Bis zur weiteren Verhandlung wurde er auf freien Fuß gesetzt und entschied, aus Spanien zu fliehen, um weiterer Folter und einer langen Haftstrafe zu entgehen. Politisch war er damals in der baskischen Jugendorganisation SEGI aktiv, die am 19. Januar 2007 verboten und als Terrororganisation eingestuft worden war. Iñigo steht beispielhaft für viele baskische Jugendliche, die grausame Repression des spanischen Staates erfahren mussten.

Mikel Barrios wurde im November 2008 ebenfalls vorgeworfen, Mitglied der inzwischen verbotenen Jugendorganisation SEGI zu sein. Einer Verhaftung konnte er entgehen, weil er bei einer Razzia der spanischen Nationalpolizei gegen mehrere Jugendliche von SEGI entkam. Auch jene Jugendlichen, die bei dieser Razzia damals verhaftet wurden, beklagten später, gefoltert worden zu sein. Einige Monate danach wurde Mikel im französischen Teil des Baskenlandes verhaftet, aber wegen mangelhafter Begründungen im Euro-Haftbefehl der spanischen Nationalaudienz vom Tribunal in Pau direkt wieder auf freien Fuß gesetzt.

Jetzt beschuldigt Frankreich Mikel Barrios, Mitglied der Organisation ETA (Baskenland und Freiheit) zu sein und im Zeitraum 2011 / 2012 Straftaten auf französischem Boden begangen zu haben. Dies betrifft den Zeitraum nach der Konferenz von Aiete, bei der unter Beteiligung internationaler Konfliktmanager, wie z.B. Kofi Annan, der Grundstein für den Abrüstungsprozess der ETA und die spätere Abgabe ihrer Waffen verhandelt wurde. Im April 2017 gab die ETA vor internationalen Vertretern und Mitgliedern der baskischen Zivilgesellschaft ihre Waffen komplett ab bzw. gab die Verstecke ihrer Waffenarsenale bekannt. Seit diesem Moment ist ETA keine bewaffnete Organisation mehr.

Die Berliner Polizeiaktion findet ausgerechnet zu einem Zeitpunkt statt, an dem innerhalb der Organisation über eine komplette Demobilisierung derselben nachgedacht wird. Die spanische Monarchie ist dabei, alles, was dem Baskenland einem definitiven Frieden näher bringt, zu behindern. Eine geordnete Demobilisierung soll genauso verhindert werden wie zuvor der Prozess der Waffenabgabe oder der Dialog zur Lösung des baskisch-spanischen-französischen Konflikts oder die Frage der baskischen politischen Gefangenen oder Exilanten.

Die in den letzten Jahren von der baskischen Bevölkerung und von Vertretern der Institutionen und internationalen Persönlichkeiten geleistete Arbeit hat ein neues Szenario des Friedens und des Zusammenlebens im Baskenland geschaffen. Nun aber, da es darum geht, die Gefangenen aus den Gefängnissen heimzuholen, fällt Madrid nichts anderes ein, als die Gefängnisse weiter zu füllen. Wie es scheint verfolgt Paris hier eine etwas andere Strategie bezüglich des baskischen Konflikts und es gibt Bewegung in der Frage der politischen Gefangenen. Der Euro-Haftbefehl gegen Mikel Barrios zeigt aber, dass auch die französische Repression noch aktiv ist. Anstatt baskische Aktivisten und Exilanten europaweit zu verfolgen, wäre es notwendig, alle Schritte in Richtung eines dauerhaften Friedens im Baskenland zu unterstützen. Dazu rufen wir auch deutsche Instanzen und Öffentlichkeit auf!

Mikel Barrios, Iñigo Gulina, sowie alle politischen Gefangenen und im Exil lebenden Basken, müssen frei in ihre Heimat zurückkehren können, um als Aktivisten für ein friedliches und freies Baskenland arbeiten zu können. Wir rufen alle Personen und Kollektive, die hier in der Bundesrepublik Deutschland für Frieden und Demokratie eintreten, dazu auf die Protestaktionen, die in Kürze hier in Berlin gegen die Inhaftierung von Mikel Barrios und Iñigo Gulina stattfinden werden, zu unterstützen und eine sofortige Freilassung der Beiden zu fordern.

Bakea eta Askatasuna Euskal Herriarentzat! Frieden und Freiheit für das Baskenland!

Freiheit für Mikel und Iñigo!

LAGUNAK – Berlin 30.10.2017


LIBERTAD PARA MIKEL E IÑIGO!

PAZ Y LIBERTAD PARA EL PAÍS VASCO!

El pasado viernes 27 de Octubre agentes de la policía alemana detuvieron en Berlín a los jóvenes vascos Iñigo Gulina y Mikel Barrios. Las detenciones son fruto de la colaboración policial con la Guardia Civil, cuerpo militar acusado en numerosas ocasiones de tortura e implicación en acciones de terrorismo de estado. Los jóvenes vascos se enfrentan a sendas Euroórdenes cursadas por los estados francés y español respectivamente. En estos momentos están encarcelados en la prisión berlinesa de Moabit a la espera de un Auslieferungsverfahren (procedimiento de extradición)ante el OLG Berlin que tendrá lugar las próximas semanas.

España reclama a Iñigo Gulina Tirapu por acciones de sabotaje en el año 2007. En octubre de ese año fue detenido por la Guardia Civil y tras un periodo de incomunicación de 5 días encarcelado. Durante esos cinco días fue brutalmente torturado y bajo esas torturas reconoció parte de los hechos que se le imputaban. Tras ser puesto en libertad a espera de juicio, Iñigo Gulina huyó del estado español por miedo a nuevas torturas y a una condena de prisión grave. Era una persona políticamente activa en el movimiento juvenil vasco SEGI y su caso es un ejemplo entre muchos de represión salvaje contra la juventud vasca.

En Noviembre del año 2008 Mikel Barrios fue también acusado de pertenecer a la organización juvenil SEGI y consiguió eludir una razzia contra jóvenes vascos de la policía nacional española en la que se denunciaron una vez más torturas. El joven fue detenido meses más tarde en Francia y puesto en libertad por el Tribunal de Pau tras denegar este, por falta de información suficiente, la Euroorden cursada por la Audiencia Nacional.

Francia acusa ahora a Mikel Barrios de pertenencia a ETA en relación a hechos durante los años 2011 y 2012 en suelo galo. Precisamente en este tiempo y tras la Conferencia de Aiete con presencia de líderes de la comunidad internacional como Kofi Annan, la organización armada vasca aparcó definitivamente la lucha armada y mostró su disposición para un desarme completo. El pasado mes de Abril del 2017 ETA entregó a la sociedad civil vasca y agentes internacionales todos sus arsenales y es desde entonces una organización desarmada.

Esta operación en Berlín llega justo en el momento en el que ETA reflexiona en torno a su desmovilización definitiva. El Reino de España está haciendo todo lo posible para obstaculizar cualquier avance que lleve Euskal Herria hacia la paz. Quieren impedir cualquier proceso de desmovilización, tal y como lo hizo anteriormente con el desarme o con un posible diálogo sobre presos y refugiados políticos.

El trabajo realizado entre ciudadanía, agentes e instituciones han llevado hacia un nuevo escenario de paz y convivencia en Euskal Herria. Sin embargo, ahora que toca vaciar las cárceles, Madrid sigue atascado en una estrategia de guerra empeñado en llenarlas. París parece que se mueve hacia un cambio respecto a la política con los presos vascos pero como demuestra la Euroorden contra Mikel Barrios, actúa todavía con instrumentos de políticas represivas. En vez de llenar las cárceles de presos y presas, perseguir refugiados vascos a lo largo de Europa, Euskal Herria necesita avanzar hacia la paz y la convivencia.

En este sentido, las autoridades alemanas y en general la opinión pública de Alemania deben de una vez facilitar y favorecer pasos para conseguir una paz duradera en Euskal Herria. Además no pueden cerrar los ojos ante la violación sistemática de derechos humanos por parte del estado español con el uso continuado durante años de la tortura y leyes de excepción.

Mikel Barrios, Iñigo Gulina así como todos los presos y refugiados vascos tienen que ser liberados para ser agentes activos en la construcción de un País Vasco libre y en paz. Hacemos un llamamiento a todas las personas y colectivos alemanes que trabajan por la paz y la democracia a que participen en todas las acciones de protesta que próximamente tendrán lugar en Berlín para protestar contra las detenciones de Mikel Barrios e Iñigo Gulina y exigir la liberación inmediata de ellos.


Bakea eta Askatasuna Euskal Herriarentzat! Paz y libertad para el
País Vasco! Libertad para Mikel und Iñigo!

LAGUNAK – Berlin 30.10.2017