In einer öffentlichen Pressekonferenz im Baskenland Ende Oktober 2014 kündigten VertreterInnen des Solidaritäts-Netzwerkes aus verschiedenen europäischen Ländern, auch aus Deutschland, für 2015 eine internationale Kampagne mit dem Motto „Das Baskenland ist nicht allein“ an. Ein Schwerpunkt wird die Anprangerung der repressiven Politik vor allem gegen baskische Gefangene sein oder die andauernde Verweigerungshaltung insbesondere Spaniens gegen Bemühungen für eine gerechte und demokratische Lösung des politischen Konflikts. Ein weiterer Punkt sind die konkreten Schritte für ein freies und sozialistisches Baskenland. Höhepunkt wird eine internationalistische Demonstration in Madrid sein.
Über zwanzig VertreterInnen des Netzwerks „Freundinnen und Freunde des Baskenlands – Euskal Herriaren Lagunak“ (EHL) aus Deutschland, Italien, Irland, Paris, Madrid, Aragon, Andalusien, Portugal und Katalonien hatten sich Ende Oktober 2014 in der baskischen Ortschaft Leitza in der Region Navarra getroffen, um Erfahrungen auszutauschen und um Aktionsbereiche für die kommenden Monate festzulegen.
Angekündigt wurde in diesem Zusammenhang der Beginn der Kampagne „Das Baskenland ist nicht allein“, was auf baskisch „Euskal Herriak bidelagun gaitu“ heißt. Unter anderem wird mit der Kampagne der aktuelle Zustand der Repression verurteilt, die dieses Land erlebt: genannt wurden Aspekte wie die Zerstreuung der Gefangenen, die Situation der schwerkranken Gefangenen und insbesondere die Aufrechterhaltung der politischen Sondergerichtsurteile. Auch wird es einen Überblick über die konkreten Schritte geben, die gemacht werden „für den Aufbau eines freien und sozialistischen Landes“, mit dem baskischen Feiertag „Aberri Eguna“ am 5. April 2015 als Referenzpunkt. Dieser baskische Feiertag, in etwa übersetzt mit „Tag der Heimat“, war während des spanischen Faschismus bis 1975 verboten.
Für den Abschluss dieser Kampagne ruft das Netzwerk Euskal Herriaren Lagunak zu einer Demonstration mit internationalistischer Ausrichtung in den Straßen der spanischen Hauptstadt Madrid auf, ein konkretes Datum werde allerdings noch bekanntgegeben.
Die Ankündigung und Pressemitteilung des Netzwerks EHL wurde auf einer Pressekonferenz in Form einer Kundgebung auf dem Hauptplatz gegenüber des Rathauses von Leitza verlesen, bei der auch ein erstes Plakat präsentiert wurde, und ist in zahlreichen sozialen Netzwerken auf spanisch und auf baskisch verbreitet worden. Berichtet wurde unter anderem in den linken baskischen Tageszeitungen Gara und Berria.
Im Folgenden die Übersetzung der Pressemitteilung in deutsch.
[mit Ergänzungen in eckigen Klammern zum besseren Verständnis]
Danach die baskische sowie die spanische Version.
Das Baskenland ist nicht allein
Wie jedes Jahr sind wir, die Freundinnen und Freunde des Baskenlands (EHL) ins Baskenland gekommen, um unsere Verpflichtung für den Kampf der nationalen und sozialen Befreiung des Baskenlands fortzusetzen. In diesem Jahr ist es die Ortschaft Leitza, welche die von Askapena organisierten Treffen beherbergt, in denen wir, über das Zusammenkommen mit verschiedenen VertreterInnen hinaus, die Handlungslinien für den politischen Kurs vereinbart haben.
Vor fünf Jahren vollzog die baskische patriotische Linke [„Izquierda Abertzale“] den Strategiewechsel, und seitdem wurden viele Schritte unternommen von allen Organisationen, die die Überwindung des Konflikts im Baskenland anstreben.
Aber die Staaten [gemeint sind Spanien und Frankreich] machen weiter wie bisher. Nicht nur die Repression wurde noch nicht beendet, sondern wir können auch eine klare und besorgniserregende Rückentwicklung dahingehend beobachten, dass ohne Zweifel Bemühungen für eine gerechte und demokratische Lösung des politischen Konfliktes behindert werden. Die Razzien gegen Herrira [baskische Gefangenenhilfsorganisation, die Ende 2013 vom spanischen Sondergericht verboten wurde] und gegen die Vermittler von EPPK [Organisation der baskischen Gefangenen] oder die Aufrechterhaltung der Sondergerichtsverfahren sind Beispiele davon. Außerdem verstärkt sich die Offensive des Kapitalismus, des Patriarchats und der Hispanisierung. LOMCE [„Ley Orgánica para la Mejora de la Calidad de la Educación“ – „ Gesetz zur Verbesserung der Qualität der Bildung“], die Arbeitsmarktreformen und die ungerechten Strafurteile gegen die Streikenden sind weitere Maßnahmen, die das Baskenland zusätzlich zur sich fortsetzenden Verweigerung der Rechte erleidet.
Daher haben wir beschlossen, unsere Arbeit in diesem Jahr auf eine Kampagne „Das Baskenland ist nicht alleine“ auszurichten, deren Höhepunkt eine internationalistische Demonstration in Madrid sein wird.
Einerseits prangern wir mit dieser Kampagne die repressive Rolle des spanischen und des französischen Staats gegen das Baskenland an. Die Zerstreuung der Gefangenen, die Situation der schwerkranken Gefangenen und der Gefangenen die bereits ihre Strafen abgesessen haben, sowie die Sondergerichtsverfahren werden unsere Themenschwerpunkte sein, mit denen wir uns in unseren Herkunftsländern beschäftigen werden. In diesem Sinne wollen wir von unseren Ländern aus die Dynamik verstärken, die vom Baskenland aus vorangebracht wird, wie die Demonstration für die baskischen Gefangenen und Flüchtlinge im Januar 2015 [Letztes Jahr waren dort 130.000 Menschen]. Wir werden dort sein, um unsere Solidarität auszudrücken und mit euch voranzuschreiten.
Andererseits werden wir auch über die Schritte berichten, die in den verschiedenen Bereichen vollzogen werden hin zum Aufbau eines freien und sozialistischen Baskenlands. Das Recht auf Entscheidung, die Selbstverwaltung und die verschiedenen öffentlichen sozialen Kämpfe für den Aufbau des Sozialismus und der Unabhängigkeit sind zentrale Punkte zu denen wir arbeiten werden und der Feiertag Aberri Eguna wird dafür unser Referenzpunkt.
Und zum Abschluss des Kampagnen-Jahres werden wir eine internationalistische Demonstration in Madrid organisieren. Mit dieser Demonstration wollen wir die Notwendigkeit und die Praxis des Internationalismus stärken und uns alle als vereinte Kraft in der Hauptstadt Spaniens versammeln, um zu demonstrieren: Das Baskenland ist nicht allein!
Euskal Herriak bidelagun gaitu
Urtero bezala, Euskal Herriaren Lagunak (EHL) sareko kideak Euskal Herrira etorri gara Euskal Herriko askapen nazional eta sozialaren aldeko borrokan gure konpromisoa berrestera. Aurten, Leitzako herria da Askapenak antolatu dituen topaketak hartu dituen herria eta eragile ezberdinekin biltzeaz aparte, kurtso politiko honetako lan ildoak zehaztu ditugu.
5 urte igaro dira dagoeneko Ezker Abertzaleak estrategia aldaketa egin zuenetik, eta ordutik Euskal Herriko gatazkaren konponbidearen alde asko dira antolakunde ezberdinek emandako pausuak. Hala ere, Estatuek berdin jarraitzen dute. Errepresioa ez da amaitu, are gehiago, gatazkaren konponbide justo eta demokratiko bat eskuratzeko ahaleginak zapuzteko ahaleginak geroz eta argiagoak dira. Herriraren eta EPPKko bitartekarien kontrako sarekadak edo epaiketa politikoen mantentzea jarrera horren adierazle dira. Bestalde, kapitalismoaren, patriarkatuaren eta españolizazioaren ofentsibaren handitzen ari da. LOMCE, lan erreformak edo eta grebalarien aurkako kondena bidegabeak Euskal Herriak sufritzen duen ukazio eta zapalketa egoeraren sakontzera datozen Estatuen tresna eta neurriak dira.
Horregatik, kurtso honetan, gure lana urte osoko kanpaina baten bitartez bideratzea erabaki dugu, “Euskal Herriak bidelagun gaitu”, Madrilen egingo den manifestazio internazionalista batekin bukatuko dena.
Kanpaina honetan, alde batetik, Euskal Herriarekiko Estatu espainiar eta frantsesak burutzen duten paper errepresiboa salatuko dugu. Dispertsio politika, preso gaixo larrien egoera, kondena beteta dutenena edo eta epaiketa politikoak, gure herrietan sozializatzeko lehentasunezko gaiak izango dira. Gainera, gure herrietatik Euskal Herrian egingo diren dinamikak indartu nahi ditugu, euskal preso eta errefuxiatu politikoen aldeko urtarrileko manifestazioa bezala. Gure elkartasuna adierazteko bertan egongo gara eta bidea zuekin egingo.
Bestalde, kurtsoaren bigarren partean, Euskal Herri libre eta sozialista baten eraikuntzan arlo ezberdinetan ematen ari diren pausuak ezagutzera emango ditugu. Erabakitze eskubidea, autodeterminazioa, independentzia eta sozialismoaren eraikuntzan irekiak dauden maila sozialeko borroka ezberdinak izango dira lann idlo honetako ardatz eta Aberri Eguna berriz erreferentziazko data.
Ikasturteari bukaera emateko, Madrilen manifestazio internazionalista bat antolatuko dugu. Manifestazio honekin, internazionalismoa praktika politiko bezala indartu eta Espainiko Estatuaren kapitalean kurtso osoan batutako indarra erakusten izango da: Euskal Herriak bidelagun gaitu!
Euskal Herria no camina sola
Como todos los años, los EHLs hemos venido a Euskal Herria para reanudar nuestro compromiso con la lucha de liberación nacional y social de Euskal Herria. Este año es el pueblo de Leitza el que está acogiendo los encuentros organizados por Askapena en los que, además de reunirnos con diferentes agentes, hemos acordado las lineas de trabajo para el curso político.
Hace 5 años que la Izquierda Abertzale hizo el cambio de estrategia, y desde entonces han sido muchos los pasos dados por todas las organizaciones que buscan la superación del conflicto en Euskal Herria. Aun así, los Estados siguen en sus trece. No solamente la represión no ha terminado, sino que observamos una clara y preocupante involución que no duda en desmantelar todo esfuerzo para una resolución justa y democrática del conflicto político. Las redadas en contra de Herrira y de los interlocutores de EPPK o el mantenimiento de juicios políticos son muestra de ello. Por otro lado, la intensificación de la ofensiva capitalista, españolizadora y patriarcal, mediante la LOMCE, las reformas laborales o las condenas a grebalaris vienen a completar este recrudecimiento de negación de derechos que sufre Euskal Herria.
Por ello, este curso, nos hemos propuesto encauzar nuestro trabajo mediante una campaña anual “Euskal Herria no camina sola” que culminará con una manifestación internacionalista en Madrid.
En esta campaña denunciaremos, por un lado, el ámbito represivo que conforman los Estados español y francés hacia Euskal Herria. La dispersión, la situación de los presos enfermos y los que han cumplido la condena, los juicios políticos serán temas prioritarios a socializar en nuestros respectivos pueblos. Además, queremos reforzar desde nuestros pueblos las dinámicas que desde Euskal Herria se van a llevar a delante, como la manifestación de Enero, a la que acudiremos para dar nuestro apoyo.
Por otro lado, en la segunda parte del curso, daremos a conocer los pasos que se están dando en diferentes ámbitos en la construcción de una Euskal Herria libre y socialista. El derecho a decidir, la autodeterminación, la independencia y los diferentes frentes abiertos sociales en la construcción del socialismo serán las problemáticas centrales que trabajaremos y que tendrán como punto referencial la celebración del Aberri Eguna.
Por último, para finalizar el año convocaremos una manifestación internacionalista en Madrid. Con esta manifestación nuestra intención es reforzar la necesidad del internacionalismo como práctica política y demostrar en la mismísima capital del reino de España, lo que iremos reivindicando a lo largo del curso: Euskal Herria no camina sola!