Pressecommunique (deutsch / italiano / français / español):
Bern, 13. Juni 2012
Schweizer Parlamentarierinnen und Parlamentarier engagieren sich für den Frieden im Baskenland
Heute, am Mittwoch 13. Juni, gab es in Bern ein Treffen zwischen Professor Pierre Hazan, Mitglied der Internationalen Kontaktgruppe für den Friedensprozess im Baskenland, und Schweizer Parlamentarierinnen und Parlamentariern. Diese Veranstaltung wurde von der Parlamentarischen Gruppe Schweiz – Baskenland organisiert. Vorsitzender ist Manuel Tornare, Nationalrat und früherer Stadpräsident von Genf.
Das Treffen gab die Gelegenheit zu veröffentlichen, dass 39 aktuelle und ehemalige Mitglieder der Schweizerischen Bundesversammlung die « Erlärung von Aiete » unterschrieben haben. Diese Erklärung für die Unterstützung des Friedensprozesses wurde im Oktober 2011 in Donostia – San Sebastian von Kofi Annan und anderen internationalen Persönlichkeiten vorgestellt. Die « Erklärung von Aiete » wird auch von Tony Blair, George Mitchell und mehreren Dutzend Parlamentarierinnen und Parlamentariern des Europaparlamentes unterstützt.
Die Erklärung lädt die Konfliktparteien ein, den bewaffneten Konflikt zu beenden und sich in einem Dialog zur Versöhnung zu engagieren, damit die zahlreichen Konsequenzen des Konflikts gelöst werden, insbesondere die Anerkennung und Entschädigung aller Opfer.
Auch hebt die Erklärung hervor, dass die Beteiligung der Internationalen Gemeinschaft zur Vermittlung und Erleichterung des Dialoges für die Lösung des Konflikts essentiell ist.
Das Baskenland ist auf dem Weg zum Frieden und wird von nun an von einem bedeutenden Teil des schweizerischen Parlaments begleitet.
Parlamentarische Gruppe für einen Friedensprozess im Baskenland
Comunicato stampa :
Berna, 13 giugno 2012
I parlamentari svizzeri s’impegnano per la pace nel Paese Basco
Oggi, mercoledì 13 giugno, si è svolto a Berna un incontro tra il Professor Pierre Hazan, membro del gruppo di facilitatori internazionali che partecipano al processo di pace nel Paese Basco, e alcuni parlamentari svizzeri. Questo evento è stato organizzato dal gruppo parlamentare per un processo di pace nel Paese Basco, presieduto dal Consigliere nazionale e ex-sindaco di Ginevra Manuel Tornare.
L’incontro è stata l’occasione per presentare le firme dei 39 membri (e ex-membri) dell’Assemblea federale alla dichiarazione di Aiete. Questo testo di sostegno al processo di paxe è stato presentato in ottobre 2011 a San Sebastian da Kofi Annan e altre importanti personalità internazionali. L’iniziativa gode inoltre del sostegno di Tony Blair, George Mitchell e numerosi parlamentari europei.
La dichiarazione invita le parti a porre fine al conflitto armato e a impegnarsi in un processo di dialogo perché sia porto rimedio alle numerose conseguenze del conflitto, in modo particolare grazie alla riconciliazione, riconoscenza e compensazione di tutte le vittime.
Questo testo mette inoltre in luce il ruolo della comunità internazionale come mediatrice e facilitatrice per la risoluzione del conflitto.
Il Paese Basco ha preso il cammino della pace, una parte importante del parlamento svizzero ha deciso di accompagnarlo su questa via.
Gruppo parlamentare per un processo di pace nel Paese Basco
Communiqué de presse :
Berne, 13 juin 2012
Les parlementaires suisses s’engagent pour la paix au Pays Basque
Aujourd’hui, mercredi 13 juin, s’est tenue à Berne une rencontre entre le Professeur Pierre Hazan, membre du Groupe de facilitateurs internationaux participant au processus de paix au Pays Basque, et des parlementaires suisses. Cet événement a été organisé par le groupe parlementaire pour un processus de paix au Pays Basque, présidé par le Conseiller national et ancien maire de Genève Manuel Tornare.
La rencontre à été l’occasion pour présenter les signatures de 39 membres (et anciens membres) de l’Assemblée fédérale à la déclaration d’Aiete. Ce texte de soutien au processus de paix a été présenté en octobre 2011 à San Sebastian par Kofi Annan et d’autres personnalités internationales. Elle est soutenue également par Tony Blair, George Mitchell et plusieurs dizaines de parlementaires européens.
La déclaration invite les parties à mettre fin au conflit armé et à s’engager dans un processus de dialogue pour que soient résolus les nombreuses conséquences du conflit, notamment par la réconciliation, reconnaissance et compensation de toutes les victimes.
Elle relève également l’importance de l’implication de la communauté internationale en tant que médiatrice et facilitatrice du dialogue essentiel à la résolution du conflit.
Le Pays Basque est sur le chemin de la paix, une partie importante du parlement suisse a désormais pris l’engagement de l’accompagner.
Groupe parlementaire pour un processus de paix au Pays Basque
Comunicado de prensa
Berna, 13 de junio 2012
Los parlamentarios suizos se comprometan con la paz en el País Vasco
Hoy, miércoles 13 de Junio ha tenido lugar en Berna un encuentro entre el Profesor Pierre Hazan, miembro del Grupo de Contacto internacional que participa en el proceso de paz en el País Vasco y un grupo de parlamentarios suizos. Este encuentro ha sido organizado por el grupo parlamentario por un proceso de paz en el País Vasco, presidido por el miembro del parlamento y antiguo alcalde de Ginebra Manuel Tornare.
En el encuentro también se han presentado la adhesión de 39 miembros y (ex-miembros) de la Asamblea Federal a la Declaración de Aiete. Este texto de apoyo al proceso de paz fue presentado en Octubre de 2011 en San Sebastián por Kofi Annan y otras personalidades Internacionales. Es igualmente apoyado por Tony Blair, George Mitchell y varias decenas de parlamentarios europeos.
La declaración invita a las partes a poner fin al conflicto armado y a comprometerse con un proceso de diálogo para resolver las numerosas consecuencias del conflicto, para la reconciliación, el reconocimiento y la compensación de todas las victimas.
También remarca la importancia de la implicación de la comunidad internacional como mediadora y facilitadora del diálogo para la resolución del conflicto.
El País Vasco esta en el camino de la paz, una parte importante del parlamento Suizo ha tomado el compromiso de acompañarlo.
Grupo parlamentario por un proceso de paz en el País Vasco
Erklärung von Aiete mit den Namen der Schweizer Abgeordneten, die die Erklärung unterstützen: weiterlesen >>
Secrétariat / segretariato / Sekretariat / secretariado
Olivier Peter
groupesuissepaysbasque[at]gmail[.]com