Das Berliner Kammergericht hat beschlossen, die Auslieferung Mikel Barrios an Frankreich wegen eines Europäischen Haftbefehls, für zulässig, zu erklären.
Die deutsche Justiz unterstützt damit die Repressionspolitik von Spanien und Frankreich, welche lieber ihre Gefängnisse füllen, als den baskischen Friedensprozess anzuerkennen und sich als Beteiligte auch dabei zu engagieren.
Mikel Barrios, Iñigo Gulina, sowie alle politischen Gefangenen und im Exil lebenden Basken, müssen frei in ihre Heimat zurückkehren können, um als Aktivisten für ein friedliches und freies Baskenland arbeiten zu können!
Wir rufen alle Personen und Kollektive, die hier in der Bundesrepublik Deutschland für Frieden und Demokratie eintreten, dazu auf, die Protestaktionen, die gegen die Auslieferung von Mikel Barrios und Iñigo Gulina stattfinden werden, zu unterstützen.
Bakea eta Askatasuna Euskal Herriarentzat!
Frieden und Freiheit für das Baskenland!
Freiheit für Mikel und Iñigo!
EH Lagunak,
Berlin, 12. Dezember 2017
Berlingo Auzitegi Gorenak, Frantziak eskatutako Euroagindu bati jarraituz, Mikel Barrios-en estradizioa baimentzea erabaki du.
Erabaki horrekin, Alemaniako Justizia-sistemak Espainiako eta Frantziako politika errepresiboekin bat egiten du. Bi Estatuek nahiago dute kartzelak betetzea, bake prozesuan aktiboki parte hartzea baino.
Mikel Barrios, Inigo Gulina zein euskal preso eta iheslari guztiek libre behar dute, bakean eta aske izango den Euskal Herria eraikitzeko bidean, eragile aktiboak izateko.
Bakea eta demokraziaren alde lan egiten duten alemaniar talde guztiei dei egiten diegu Mikel Barrios eta Inigo Gulina estradizioaren kontra egingo diren protesta ekintza guztietan parte hartzeko.
Bakea eta askatasuna Euskal Herriarentzat!
Mikel eta Inigo etxera!
EH Lagunak, Berlin, 2017ko Abenduak 12
El Tribunal Supremo de Berlin ha decidido autorizar la extradición de Mikel Barrios a Francia en base a una Eurorden.
Con esta decisión la justicia alemana colabora con la politica represiva de Espana y Francia. Ambos estados prefieren llenar sus carceles a reconocer y participar activa y decididamente en el proceso de paz vasco.
Mikel Barrios, Inigo Gulina asi como todos los presos y refugiados vascos tienen que ser liberados para ser agentes activos en la construcción de una Euskal Herria libre y en paz.
Hacemos un llamamiento a todas las personas y colectivos alemanes que trabajan por la paz y la democracia a que participen en todas las acciones de protesta que proximamente tendrán lugar en Berlin para protestar contra la extradición de Mikel Barrios e Inigo Gulina.
Bakea eta Askatasuna Euskal Herriarentzat!
LIBERTAD para INIGO y MIKEL
Paz y Libertad para Euskal Herria
EH Lagunak, Berlin, 12. de Diciembre del 2017
Foto (9.12.2017, Berlin): Protest gegen die Auslieferung von Mikel und Inigo.